NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Hei, kaverit! -Hei, Frank!
Isi tuli kotiin. On päivällisaika.
Tein nakkipiiraita.
Lemppareitani. Kiitos, kulta.
-Isä, tiedätkö mitään magneeteista? -Sotakaverilla on yksi päässään.
Heitimme siihen paperiliittimiä. Auttaako se?
Isä, sain kympin tavaamiskokeesta!
Sehän on hienoa, prinsessa.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa päätti liittyä seuraamme.
Olen ainakin jossain korkealla.
Olkaa hyvät vain.
Töissä tapahtui jotain hassua.
Ed kutsui pakollisen kokouksen koolle.
Menimme kahvihuoneeseen, ja hän vain kerskui uudella solmiollaan.
Sanoin Edille...
Jeesus. En vastaa tuohon.
Frank, jonkun pitäisi. Entä jos joku on loukkaantunut?
Ei kukaan loukkaannu päivällisellä, Susan.
Se on joku perhanan myyntimies. En vastaa.
Isä, tiedämme, että vastaat.
Ette tiedä minusta hittoakaan.
Entä jos se on tärkeää?
Hikoilin lentokentällä verta 12 tunnin ajan -
saadakseni pienen rauhallisen hetken perheeni kanssa -
nauttien herkullisesta kotiruoasta.
Onko se liikaa vaadittu? En vastaa.
Paska.
Murphyillä.
Kuule, senkin kusipää.
En tarvitse hemmetin nimikirjailtua Perheraamattua!
Näettekö? Mitä minä sanoin?
Joka perhanan kerta, kun syön perheeni kanssa päivällistä!
En tarvitse 25 dollarin Raamattua oppiakseni Jumalasta!
Olin vähällä vuotaa kuiviin Koreassa! Olen tavannut Jumalan!
Mitä sinä juuri sanoit?
Tule tänne sanomaan se kuin mies!
Vedän kielesi ulos kurkustasi!
Miksi nuo hiivatin toosat ovat seinällä?
Frank, rauhoitu.
"Frank rauhoitu, rauhoitu." Käsket aina minua rauhoittumaan!
Miksi aina minä, Susan? Etkö voi tukea minua hieman?
Kuolisitko siihen?
No, miten koulussa meni?
Perhanan roikale soittaa päivällisaikaan.
Ei edes tule ovelleni kuin mies.
Hei, herra Murphy. Voiko Billy tulla leikkimään?
Painu helvettiin!
KUTSUNNAT
Nyt on taas vuorossa Colt Luger.
On aika kuolla, Luger.
Niinkö, Luupää?
Sinun on aika kylpeä omassa veressäsi!
Nyt se tulee.
Luodit loppuivat!
Colt, he tappavat meidät!
-He yrittävät, mussukka. -Mutta mitä voit tehdä?
Joskus miehen on tehtävä se,
-mitä mies tekee. -Mitä mies tekee.
Näettekö? Tuo on oikea mies.
-Se oli stuntmies. -Mitä sanoit?
-En mitään. -Riittää, Kevin.
Isäsi päivällinen meni pilalle. Älä pilaa hänen lempisarjaansa.
-Se on yksi hänen harvoista iloistaan. -Colt Luger jatkuu mainosten jälkeen.
Voi paska, mainoksia.
Vuosikymmenen tärkein raskaansarjan nyrkkeilymatsi.
Haywood "Paistinpannu" Shavers kohtaa Irlannin Mickey Irelandin,
joka haluaa kostaa sydäntäsärkevän tappionsa -
matsissa, joka sai lempinimen "Ruotsin verilöyly".
Teurastus alkaa kello 21 verisenä sunnuntaina!
Ensin uusi jakso sarjasta Keiju olkapäälläni.
Minä kannatan Irlannin Mickeyä!
Hän olisi voittanut Shaversin viimeksi mutta hävisi muotoseikan vuoksi.
Tuomarin mukaan hän vuoti liikaa verta, mutta ei vuotanut.
Hän hävisi, koska oli kännissä.
Sue, kutsun kaikki katsomaan ottelun.
Ruokaa, olutta. Järjestän "Frankin kuuluisan nyrkkeilyjuhlan" -
-koko lähiölle. -Loistoidea.
Aivan. Alahan kokata, söpöliini.
-Saanko minäkin katsoa sen? -Et. Nämä ovat aikuisten juhlat,
joten lasten on oltava huoneissaan. Suljette ovet ja lukitsette ne.
Tästä tule hauskaa, Sue. Iso juttu.
Voit panna tuolini keskelle huonetta telkkarin eteen.
Osta hyvää pullo-olutta -
ja tee "Frankin erityistä perunalastudippiä",
jossa on tuorejuustoa ja purkkichiliä.
Ja osta niitä hienoja perunalastuja, jotka ovat purkissa!
Voimme käyttää sitä roskapönttönä.
Ja ehkä myös...
Niitä tulisia munia? Onnistuuko?
Joo. Täytätkö sinä ne?
-Olet paras, mussukka. -Täytä ne!
-Olet paras!
Olet paras!
Pitäkää hauskaa! Tulkaa kotiin katulamppujen syttyessä.
Ettekä leiki likaisten lasten kanssa korttelin päässä.
-Heillä on varmasti kirppuja. -Emme leiki!
Mitä haluatte tehdä?
Löysimme metsästä ruostuneen ruohonleikkurin.
Ette uskalla nuolla sitä.
Paljonko maksat?
Pysy kaukana River Streetin kevytkenkäisestä tytöstä.
En halua puolilutkan lapsenlapsia.
-Emme me tehneet mitään. -En minäkään.
Siten sinä sait alkusi.
Sinulla on hieno poika, Frank.
Hän on helvetin elukka.
Katukyltti: kyllä.
MAGNEETTIVETOVOIMAN OMINAISUUDET
Magneettisella vetovoimalla on monia ominaisuuksia. Liian monia mainitakseni.
Mitä hittoa teet?
Maistuu äidin pyssyltä.
Anna se takaisin, Kenny!
Et saa sitä.
Pure kovaa, Ken!
Voi ei, tuo on sen natsin talo. Hän tappaa minut!
Kuka on natsi, Ben?
Se saksalainen tyyppi tuossa talossa.
Hän on kuulemma Hitlerin pikkuveli.
Joo, ja hän jahtaa lapsia.
Suu kiinni. Hän kuulee teidät.
No hei.
Tarvitsetko apua?
En, pärjään kyllä.
Autan mielelläni.
Sain sen jo.
Hän melkein sai sinut!
Näitkö numeron hänen käsivarressaan? Hän on tappanut niin monta!
Hän pitää lukua!
Hauskaa päivää, lapset!
Nyrkkeilyjuhlista tulee mahtavat. Sue tekee kovasti töitä.
Hän tekee tulisia munia, joista pidät. Hänellä on riisimuroja hammastikuilla.
Viinaa on paljon. Kaikki tulevat.
-Kaikki tulevat känniin! -Tuon hyytelöä!
Hyytelöä? Se on nyrkkeilymatsi,
eivät juhlat vatsasyöpäpotilaalle.
Juttu on näin...
Tätä on vähän vaikea sanoa,
mutta meidät on jo kutsuttu katsomaan matsia -
Vicin taloon.
Vicin? Hei, me katsomme matsin aina minun talossani!
Olen korttelin nyrkkeilyisäntä!
Miksi edes haluatte hengailla sen kanssa?
Pidättekö hänen tukastaan ja autostaan? Kuin Hollywood-tähti.
Ettekö näe sen tekopositiivisuuden läpi?
"Hei, kundit! Tarvitsetteko apua? Hauskaa päivää!"
Kusipää. Kun viimeksi kävelin vaimoni, naiseni, kanssa,
hänellä oli otsaa sanoa: "Frank, olet onnenpekka."
Onnenpekka? Ei onni liity asiaan!
Frank, rauhoitu.
Ei meillä ole mitään sinua vastaan, mutta tykkäämme hänestä.
-Hän tuoksuukin hyvältä. -Osui ja upposi, Frank.
Voi kristus. Tuolta hän tulee.
Hola, amigos!
Etsinkin juuri teitä.
Katsokaa nyt tuota mänttiä. Olevinaan kuin mikäkin astronautti.
Varmaan tippuri.
Mirri, laitahan makaronijuustoa. Ei kierremakaronia. Se pyörryttää.
No, mitä sanotte matsista?
Paistinpannu jyrää sen kalpean kännikalan.
Missä lojaaliutesi on? Olet valkoinen!
Mitä siitä? Mustat ovat cooleja.
Ettekö ole nähneet mustaa alasti? Minäpä olen.
Tapaan suuria tähtiäkin.
Keitä muka?
Yksi Four Topseista pesi kainaloitaan miesten vessassa -
radioasemalla viime viikolla.
Hän oli se pääjehu. Katsoimme toisiamme silmiin.
Hyvä mies.
Frank, olisi kliffaa, jos tulisit katsomaan matsia meille.
32-tuumainen väritelkkari.
32-tuumainen?
-Tosi iso. -Katso naamaan.
Kiitti, mutta myöhästyit.
Koko lähiö tulee katsomaan ottelua -
minun väritelkkaristani. 33-tuumaisesta.
Tehdäänkö sitä kokoa?
-Minulle tehdään. -Kreisiä.
Sinulla menee lujaa. Nautit varmasti elämästä.
Takuulla.
Hei, Vic! Ruoka on kuumaa.
Ja pian kuumenee. Nähtäillään.
Frank, katson ikkunastasi sisään joka ilta. En ole nähnyt väritelkkaria.
-Hyvä, että löysit sellaisen! -Aioin yllättää teidät.
Niistä tulee hitonmoiset juhlat!
Frank osti uuden telkkarin!
-33-tuumaisen! -Sehän on wunderbar!
Voi paska.
Se oli mahtavaa!
-Minun vuoroni! -Pidä palleistasi kiinni!
Varokaa siellä alhaalla!
Voi ei, hän meni liian pitkälle.
Mitä hemmettiä tuo oli?
Voi luoja, isoja lapsia! Juoskaa!
Terve, Jimmy. Sori vain talostasi.
Ei se ole taloni, paskatahra. Se on kerhomajani.
Ja tapan sinut, helvetti!
Tule takaisin, senkin Murphyn nynny! Tapan sinut, helvetti!
Frank, miksi teit noin? Ei meillä ole varaa väritelevisioon.
Minulla ei ole varaa olla omistamatta sellaista.
Siellä sanottiin juttuja, joita ei voi perua.
Tässä ovat kaikki säästömme. Ne ovat Kevinin yliopistorahat.
Sue, tiedämme, ettei Kevin lähde yliopistoon.
Ei se ole asian ydin. Olisitpa kertonut minulle.
Et voi tehdä tärkeitä taloudellisia päätöksiä -
-yksin. -Ole sitten samaa mieltä kanssani.
Päätämme siis yhdessä.
Pyydän vain, että pysyt budjetissa.
Ehdottomasti. Emme tuhlaa dollariakaan yli...
Voi jeesus!
Tunnet näköjään televisiot.
Tämä on Sonabishi Color Plex.
Se on markkinoiden suurin ja painavin televisio.
Tämä lakka on niin paheellista.
Se hierottiin käsin Koreassa.
-Vau. -Käteisemme ei riitä.
50 puuttuu.
Tiedän, mutta tarvitsen tätä, Sue.
Minä tarvitsen tätä.
Voimme järjestää 50 dollarin luoton -
prosentilla prime-koron päälle: 26 %.
Myyty.
-Hei, kosketa sitä nyt vähän. -En.
-En kerro kenellekään. -Ei.
-Anna sitten minun koskettaa sinua. -En.
Hei, olet tosi nätti ja cool.
Tykkään sinusta paljon. Haluan vain sinun koskevan sitä.
Hyvä on, mutta housujen päältä.
Kiitti.
Kevin, isot lapset tappavat Billyä!
Nytkö? Hemmetti.
Lopettakaa! Tämä ei ole enää hauskaa.
Jättäkää minut rauhaan, mäntit!
Olkaa kilttejä.
Lopettakaa!
Minusta tulee kyttä!
-Jimmy! -Voi paska, Kevin Murphy!
Moi, Kevin.
Voi hitto. Voi hitto.
Kiitti, Kevin.
Lapset, tämä on esimerkki siitä, mitä voitte saada,
jos teette kovasti töitä -
ja raadatte antaaksenne perheellenne kivoja asioita.
Ette koske tähän ilman lupaani,
enkä anna koskaan lupaa. Ymmärrättekö?
-Okei. -Joo.
Hyvä. Ja nyt nukkumaan.
Oletko valmis?
Me teimme sen, Sue.
Vedä nappulasta.
Tässä ABS-iltauutiset.
Et ole itsekään mikään Joe Namath!
Arvoisa tuomari, puolustus ei vetäydy.
Hyvät naiset ja herrat: Evel Knievel.
Leivänpaahdin: kyllä.
Hyvää huomenta. 9-kanavan lähetys alkaa ohjelmalla Mikä se on?
Keskustelu tämän päivän kysymyksistä mustien yhteisössä.
Isäntänä Jim Jeffords.
Iloista sunnuntaita kaikille.
Mitä mieltä olette vaalituloksista?
Kansalaisoikeustaistelun aika on ohi, ja olemme kaikki tasavertaisia.
Et silti mene naimisiin tyttäreni kanssa.
Teillä on mielenkiintoinen tapa valita sananne, herra Jeffords.
Kiitos, neiti Unchacka.
Se ei ollut kohteliaisuus.
Nyt seuraa Lantti ja Suolakurkku!
Väreissä!
Ei!
Mitä hemmettiä teet?
Panin magneetin telkkarin päälle enkä saa sitä enää toimimaan!
Näetkö? Tämä läksyjen tekemisestä seuraa.
Teeskentele nukkuvasi. Et ollut siellä. Kyllä se siitä.
Mitä hemmettiä?
Tämä ei voi olla totta! Susan!
Frank, mitä pirua sille on tapahtunut?
-Se oli tällainen herätessäni! -Ehkä katsoit sitä liian kauan.
Kristuksen tähden, en katsonut! Se on tuliterä!
Kaadoitko sen päälle vettä?
-En kaatanut sen päälle vettä! -Älä huuda minulle!
-Vähättelet minua! -Enpä!
-Kattia kanssa! -En!
Miksi helvetissä kaataisin vettä?
-Mitä nyt? -Olet telkkarin puolella!
Kukaan ei ole telkkarin puolella.
Miten tämä tapahtui?
Tiedän, mitä tapahtui.
-Tiedän tarkalleen, mitä tapahtui. -Esitä kuollutta, tai pian olet.
Se tv-myymälän limanuljaska myi minulle viallisen telkkarin!
Olet tosi onnekas.
Perhanan korealaisten hieroma paskaläjä.
Et sinä lähde minnekään.
Takaisin sisään, hullu rakki.
Tarvitsetko apua, Frank?
-Kaikki on hyvin. -Hänen uusi telkkarinsa kärventyi.
-Perhana, Goomer. -Anna minun auttaa!
Odota siinä.
-Tykkään shortseistasi. -Tiedän.
Yksi, kaksi, kolme, nosto.
Sillä tavalla.
Hyvää ajomatkaa, päällikkö.
Tulen heti takaisin. Minun pitää polttaa tämä paita.
Keskitymme feministeihin, isäntänä Jim Jeffords.
Kiitos, että liitytte seuraani. Näytätte kaikki superseksikkäiltä.
Kuuntelisivatko ihmiset mielipiteitäsi, jos harjaisit tukkasi?
Senkin...
Siinä. Se on viallinen.
Saammeko rahamme takaisin tai uuden telkkarin?
Kaatoiko joku tänne taakse vettä?
Miksi kaikki kysyvät tuota?
Miksi kaataisin vettä omaan telkkariini?
-Kuulkaa nyt, herra... -Herroittele, jos tarkoitat sitä.
Tv toimi lähtiessään liikkeestämme. Emme ole tästä vastuussa.
Ette vastuussa? Maksoin tästä 640 taalaa!
Olisitte käyttänyt 50 takuuseen.
Kuules nyt, senkin pirulainen.
-Frank... -Älä siinä frankittele.
Minä puhun!
Luuletko voivasi puhua tuolla tavalla aikuiselle miehelle?
Liiketoimia ei hoideta tällä tavalla.
Olen liikkeen pitkäaikainen asiakas.
Ostin täältä radion, ennen kuin televisioita edes oli,
ja sinä olit vielä isäsi palleissa!
Minulle on tehty vääryyttä! Älä koske minuun!
Minulle on tehty vääryyttä. 14 ihmistä -
eli koko katumme tulee meille illalla -
katsomaan matsia väritelevisiostani!
Sinun on korjattava tilanne!
Mitä aiot tehdä?
Minäpä kerron.
Pidän ovea auki, niin voit kantaa sen autoon.
Ehkä sinun olisi pitänyt ottaa vakuutus.
Jos he eivät myyneet viallista telkkaria ja sinä et rikkonut sitä, kuka sitten?
Sue, en tiedä, kuka...
Helvetin elukat.
Joko te pidätte minua tyhmänä tai ette kunnioita minua.
-Tai molempia. -Kiitos, kulta. Hoidan tämän.
Telkkari oli kunnossa ostaessani sen, enkä minä rikkonut sitä!
-Joku teistä rikkoi! -Kuka sen tekikin,
sanon vain, että sinun takiasi isäraukka meni liikkeeseen -
-ja nolasi itsensä. -Kiitti vain, Sue.
Heidän on kuultava tämä.
Isäraukkanne näytti hullulta sinun takiasi.
-Jeesus, Sue. -Ja nyt -
hänen on katsottava matsi Vicin luona koko naapuruston nauraessa hänelle!
He tajuavat jo. Kukaan ei lähde, ennen kuin tiedän syyllisen.
-Rikoitko telkkarini? -En se ollut minä, isi.
Tiedän, ettet ollut, prinsessa. Sinä voit lähteä.
-Saanko neljännesdollarin jätskiin? -Ei minulla ole.
-Rikoitko sinä telkkarini? -En.
-Rikkoiko hän telkkarini? -Ei.
-Kuka rikkoi telkkarini? -Emme me tiedä.
Toinen teistä valehtelee. Sinäkö?
-Emme tehneet sitä! -Hyvä on. Näinkö tämä siis menee?
Istumme tässä,
kunnes toinen teistä kunnioittaa meitä tarpeeksi ja kertoo totuuden.
-Isä... -Minä rikoin telkkarisi.
-Niinkö? -Joo, se olin minä.
Tiesin sen. Miten?
Kaadoin siihen vettä.
Miksi helvetissä kaadoit siihen vettä?
Koska et kunnioita meitä.
Arvaa mitä, neropatti? En tehnyt sitä.
Miksi helvetissä sanoit tehneesi?
Koska vihaan sinua perkeleesti!
Frank?
Haluatko kertoa minulle jotain?
Sori, isä. En tarkoittanut sitä.
En voi edes katsoa sinua. Saatan tappaa sinut.
Ei se ole pahinta, että rikoit tv:n. Valehtelit minulle.
Viemme sinut kauppaan,
marssit sen myyntimiehen luo -
ja pyydät anteeksi tekoasi -
ja sitä, että isäsi nolasi itsensä.
Kaupassa oli paljon tuttuja.
Sue, kristuksen tähden!
Annoin tyypille turpiin, hyppäsin autooni -
ja pääsin torille Grand Funkin astuessa lavalle. Se oli aivan sekoa.
Vain yksi sivu elämäni tarinasta.
Paskoiko pummi suuhusi?
-Voinko auttaa? -Isäni käski...
Tiedän, kuka isäsi on. Hän kaatoi vettä Sonabishi-telkkariinsa.
Ei hän kaatanut siihen vettä.
Lähettikö hän sinut pehmentämään sydäntäni? Jänistikö hän?
Ei hän ole jänishousu. Minä...
Tosi kiva faija, lähetti muksunsa valittamaan puolestaan.
Uskomatonta. Alahan kalppia.
Sano isällesi, että hän on kierompi roisto kuin luulin.
Tai seiso siinä ja kuse housuihisi. Ei sillä ole väliä.
Kerroinko, ettei armeija huolinut minua, koska kaluni on liian iso?
Minkäs minä sille voin?
En valita, mutta halusin taistella tämän maan puolesta.
Hei, Luger!
Olet kuollut gringo.
Niinkö, Escobar?
Sí. Pakenetko, vai onko sinulla cojones jäädä taistelemaan?
Joskus miehen pitää tehdä se,
-mitä mies tekee. -Mitä mies tekee.
Hei, Chihuahua!
En osta tätä paskaa.
Mitä pirua?
Chuck, mikä helvetti näitä telkkareita vaivaa?
En tiedä, isä. Ei näiden kanssa ole ollut mitään ongelmia.
Nyt on! Kaikissa on vikaa!
Katso kuiteista, kenelle olemme myyneet näitä.
Anteeksi. Isäni osti tuollaisen.
Pattonhouse on parempi malli.
Sonabishi on hyvä, mutta taisimme saada ulkomailta huonon erän.
Aasialaiset eivät tee hyvää työtä. Liian pienet kädet.
Pahoittelen viallista tuotetta.
Ja...
Pyydän anteeksi, että huusin.
Hyvä on. Kiitos.
-Mitä siellä tapahtui? -Tuota...
Tiedän tarkalleen, mitä tapahtui.
Voitin vihdoinkin! Voitin!
Kuulitko, maailma? Frank Murphy ei ole luuseri!
Frank Murphy on voitta...
Varo vähän!
Korealaiset eivät tapa minua!
Nyrkkeilijät ovat tulossa kehään!
Jännitystä voisi leikata veitsellä!
Hei, nyt se alkaa!
Shavers ja Ireland tapaavat kehän keskellä perinteisessä tervehdyksessä.
Mickeyn kasvoilla on jotain punaista.
Voi luoja, joko hänestä vuotaa verta?
Ernie, hän piti aiemmin poolokauluspaitaa.
Niitä on vaikea saada pois näissä korkeuksissa.
Sankarinne Vic katsoo matsia yksin.
Aikamoiset bileet.
Haastajalla ei liene suuria mahdollisuuksia,
-mutta hän on sinnikäs. -Mies parka.
Minne sinä luulet meneväsi?
-Tekemään tiedeprojektini loppuun. -Etkä.
Tule katsomaan matsi miesten kanssa.
-Ihanko totta? -Joo, ihan totta.
Nyt se alkaa.
Yksi siemaisu. Älä kerro äidille.
Voi ei, tämä pitää keskeyttää.
Juuri noin, Mickey, anna hänen väsyttää itsensä!
Hammassuoja lentää ulos!
Tästä tulee irlantilaiselle pitkä ja tuskallinen ilta.
Voi paska.
Eikö tuo hajoa ikinä?
Vastaa siihen.
Perhana. Tämän on paras olla hyvä juttu.
Kuoliko hän?
Kyllä, tietenkin.
Tietenkin.
-Kuka kuoli? -Pomoni Ed.
Lentokentällä tapahtui onnettomuus.
Voi luoja, ihanko totta?
Minut pyydettiin tuuraamaan häntä aamulla.
Sue, taisin juuri saada ylennyksen johtoportaaseen.
Niinpä taisit.
Onnemme taitaa vihdoin kääntyä.
Jeesus, Frank, mies kuoli.
-Joo, mutta hän oli mulkku. -Frank!
Jos tämä olisi käynyt viikko sitten, olisimme ostaneet isomman tv:n!
-Frank! -Hei, yritän nukkua!
Sulje sitten silmäsi ja pidä turpasi kiinni!